知识分享

外交部如何翻译“大蒜做梦也没有想到”？

近日一则报道登上热搜“相信大蒜做梦也没有想到，竟能对美国产生‘极大威胁’”"做梦都没有想到"或"做梦都想不到"是中文口语中的一种表达方式，意思是完全没有预料到某件事，强调事情的出乎意料和不可思议，通常带有惊讶或讽刺的意味。那我们今天来看一下外交部如何翻译“大蒜做梦也没有想到”？先来看来自“外交部发言人办公室”的双语例子：不知道你有没有注意到，美国有关政客的谎言谬论已经引发了中国网民的群嘲。相信大蒜